1
00:00:07,870 --> 00:00:10,330
Parabéns, mãe.

2
00:00:10,330 --> 00:00:12,000
Obrigado, Rudy.

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,700
Agora você não precisará mais se sentir sozinho.

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,160
Muito bem, Zênite!

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,040
Querido!

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,450
Nossa família está crescendo. Muito bem, Rudy!

7
00:00:23,450 --> 00:00:27,200
Zenith tem se preocupado com isso
ela não poderia ter um segundo filho.

8
00:00:27,200 --> 00:00:31,040
Então, a família Greyrat foi
muito feliz com sua gravidez.

9
00:00:33,870 --> 00:00:37,950
Minhas humildes desculpas. Estou grávida.

10
00:00:41,410 --> 00:00:43,370
"Quem é o pai?"

11
00:00:43,370 --> 00:00:46,250
Ninguém conseguiu perguntar.

12
00:00:46,250 --> 00:00:49,450
Todos perceberam instantaneamente.

13
00:00:49,450 --> 00:00:53,700
S-Desculpe! E-provavelmente é meu.

14
00:00:53,700 --> 00:00:54,950
Patético.

15
00:00:54,950 --> 00:00:58,750
Não, como um homem honesto,
talvez eu devesse elogiá-lo.

16
00:00:58,750 --> 00:01:04,120
Talvez ele não conseguisse mentir
porque ele está sempre me dando sermões.

17
00:01:04,120 --> 00:01:08,870
Ah bem. Eu não odeio esse lado dele.

18
00:01:10,200 --> 00:01:13,580
Esta é a pior situação possível, no entanto.

19
00:02:37,660 --> 00:02:42,000
"Mushoku Tensei: Reencarnação sem emprego"

20
00:02:43,620 --> 00:02:45,370
Então...

21
00:02:45,370 --> 00:02:46,950
o que você fará?

22
00:02:46,950 --> 00:02:52,540
Depois de ajudá-la no parto,
Minha senhora, pretendo me despedir.

23
00:02:52,540 --> 00:02:54,160
E a criança?

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,700
Espero criá-lo em minha cidade natal.

25
00:02:57,700 --> 00:03:00,500
Isso é um mês de viagem para o sul, não é?

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,120
Isso é.

27
00:03:02,120 --> 00:03:08,410
Você ficará exausta desde o parto.
A longa jornada será demais para você.

28
00:03:10,370 --> 00:03:15,410
Possivelmente, mas não tenho mais para onde recorrer.

29
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
Hum, Zenith, não é isso--

30
00:03:17,250 --> 00:03:19,580
Fique quieto!

31
00:03:20,660 --> 00:03:25,620
Um mês inteiro. Uma criança recém-nascida
e sua mãe viajando sozinha.

32
00:03:25,620 --> 00:03:28,330
Não sei quão seguro é fora da aldeia,

33
00:03:28,330 --> 00:03:31,750
mas duvido que eles consigam sobreviver inteiros.

34
00:03:31,750 --> 00:03:36,500
Zênite está certo. Se Lilia desmaiar,
o bebê morrerá com ela.

35
00:03:36,500 --> 00:03:40,700
E mesmo que Lilia seja forte o suficiente,
e a criança?

36
00:03:40,700 --> 00:03:45,580
Um bebê recém-nascido pode sobreviver a uma viagem de um mês?

37
00:03:45,580 --> 00:03:46,870
Não é uma chance.

38
00:03:46,870 --> 00:03:52,580
Posso imaginar Lilia desmaiando
a neve com seu bebê clara como o dia.

39
00:03:55,750 --> 00:03:58,080
Zenith também parece em conflito.

40
00:03:58,080 --> 00:04:02,330
Lilia pode ser empregada doméstica, mas nós
viveram juntos e felizes todo esse tempo.

41
00:04:02,330 --> 00:04:06,200
Também não quero que Lilia morra assim.

42
00:04:06,200 --> 00:04:08,950
Quando estou suado, ela traz uma toalha.

43
00:04:08,950 --> 00:04:11,950
Quando chovo, ela prepara um banho quente.

44
00:04:11,950 --> 00:04:14,750
Nas noites frias, ela coloca cobertores para mim.

45
00:04:14,750 --> 00:04:17,870
Quando deixo os livros fora, ela os arruma.

46
00:04:17,870 --> 00:04:20,040
E o mais importante,

47
00:04:20,040 --> 00:04:24,750
ela sabe sobre a relíquia sagrada
mas não conta a ninguém.

48
00:04:29,370 --> 00:04:32,200
É hora de retribuir o favor.

49
00:04:35,120 --> 00:04:38,830
Mãe, vou ter dois
irmãos ou irmãs ao mesmo tempo.

50
00:04:38,830 --> 00:04:41,910
Então, por que todos estão tão sombrios?

51
00:04:41,910 --> 00:04:45,040
Porque seu pai e Lilia fizeram algo ruim.

52
00:04:45,040 --> 00:04:46,700
Eu vejo.

53
00:04:46,700 --> 00:04:51,450
Mas será que Lilia pode dizer não ao pai?

54
00:04:51,450 --> 00:04:53,000
O que você quer dizer?

55
00:04:53,000 --> 00:04:55,950
O pai tem controle sobre Lilia.

56
00:04:55,950 --> 00:04:56,750
--O que?!

57
00:04:56,750 --> 00:04:57,580
--Huh?!
--O que?!

58
00:04:57,580 --> 00:05:02,580
Outra noite, quando passei pela casa de Lilia
quarto a caminho do banheiro,

59
00:05:02,580 --> 00:05:07,290
Papai estava dizendo: "Abra as pernas
se você não quer que isso saia."

60
00:05:07,290 --> 00:05:08,830
Rudy! O que diabos você é--

61
00:05:08,830 --> 00:05:10,450
Fique quieto!

62
00:05:10,450 --> 00:05:12,410
M-Mas...

63
00:05:12,410 --> 00:05:14,910
Lília, isso é verdade?

64
00:05:14,910 --> 00:05:17,910
Não, absolutamente não.

65
00:05:17,910 --> 00:05:19,330
Oh, eu vejo.

66
00:05:19,330 --> 00:05:21,290
Você não pode admitir isso abertamente, é claro.

67
00:05:21,290 --> 00:05:24,250
Não, eu realmente não disse nada parecido...

68
00:05:24,250 --> 00:05:29,830
Paul me ajudou com Sylphie,
mas desta vez ele cavou sua própria cova.

69
00:05:29,830 --> 00:05:32,830
Desculpe. Eu vou te retribuir por isso na próxima vez.

70
00:05:32,830 --> 00:05:35,620
Mãe, não creio que Lilia tenha feito nada de errado.

71
00:05:35,620 --> 00:05:38,870
É tudo culpa do pai.

72
00:05:38,870 --> 00:05:40,500
Eu suponho.

73
00:05:40,500 --> 00:05:45,750
Não é certo que Lilia sofra
por algo que o pai fez de errado.

74
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
Eu suponho.

75
00:05:48,000 --> 00:05:51,580
Eu me divirto brincando com Sylphie todos os dias.

76
00:05:51,580 --> 00:05:56,120
Não seria bom para o
novo bebê para ter um amigo também?

77
00:05:57,950 --> 00:06:00,410
Eu suponho.

78
00:06:02,160 --> 00:06:07,410
Além disso, mãe, ambos
sejam meus irmãos ou irmãs.

79
00:06:10,700 --> 00:06:12,750
Mãe,

80
00:06:12,750 --> 00:06:16,830
Não quero me despedir de Lilia ainda.

81
00:06:21,580 --> 00:06:23,450
Tudo bem, tudo bem.

82
00:06:23,450 --> 00:06:25,950
Não posso vencer você, Rudy.

83
00:06:25,950 --> 00:06:28,750
Você não facilita as coisas, mamãe.

84
00:06:28,750 --> 00:06:29,790
Lília,

85
00:06:29,790 --> 00:06:31,370
fique aqui conosco.

86
00:06:31,370 --> 00:06:36,080
Você é uma família agora!
Não vou deixar você sair sozinho.

87
00:06:37,250 --> 00:06:39,830
Ok, deve funcionar bem agora.

88
00:06:39,830 --> 00:06:42,120
Agora depende dos esforços de Paulo.

89
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
Cara, ele é tão difícil.

90
00:06:44,200 --> 00:06:47,290
Esta é sua última chance, senhor.

91
00:06:47,290 --> 00:06:48,950
Querido,

92
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
vamos ter um bom,
longa conversa sobre isso mais tarde.

93
00:07:10,500 --> 00:07:14,540
F-Pai! Por favor, pare de descontar em mim!

94
00:07:15,790 --> 00:07:18,870
Por que fui salvo?

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,370
A gravidez é minha culpa.

96
00:07:21,370 --> 00:07:24,160
Fui eu quem seduziu Paul.

97
00:07:24,160 --> 00:07:27,790
Oh! Querido!

98
00:07:27,790 --> 00:07:34,750
Ouvi-los gemendo a cada
a noite dá impulsos até mesmo a uma empregada reprimida.

99
00:07:36,160 --> 00:07:39,700
Sinceramente, estou surpreso por ter aguentado tanto tempo.

100
00:08:07,660 --> 00:08:10,000
Eu merecia ser punido.

101
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
Punido por ceder
desejo e trair Zenith.

102
00:08:14,120 --> 00:08:18,580
Mas fui perdoado. Rudeus me perdoou.

103
00:08:18,580 --> 00:08:21,830
Aquela criança entendeu exatamente o que aconteceu

104
00:08:21,830 --> 00:08:27,830
e guiou a conversa
suavemente para um compromisso.

105
00:08:27,830 --> 00:08:30,160
Eu o evitei até agora.

106
00:08:30,160 --> 00:08:34,870
Fiquei com medo. Com medo de Rudeus.

107
00:08:34,870 --> 00:08:39,370
Um bebê que olhou
meu peito com um sorriso repulsivo.

108
00:08:39,370 --> 00:08:43,540
Ele era enervante. eu pensei
ele pode estar possuído por um demônio.

109
00:08:43,540 --> 00:08:47,000
Não, vou parar com tudo isso agora.

110
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
Ele salvou minha vida. eu tenho que
passar minha vida retribuindo a ele.

111
00:08:52,500 --> 00:08:56,200
Se a criança que estou carregando
nasce e cresce com segurança,

112
00:08:56,200 --> 00:09:01,910
Farei com que sirva Rudeus – Lord Rudeus.

113
00:09:05,450 --> 00:09:10,160
Norn, Aisha, papai está aqui!

114
00:09:11,330 --> 00:09:13,580
Agora papai se foi!

115
00:09:13,580 --> 00:09:18,950
Todos os dias. Você não tem
tem alguma coisa melhor para fazer, Paul?

116
00:09:21,700 --> 00:09:22,580
Huh?

117
00:09:22,580 --> 00:09:24,290
Oh céus.

118
00:09:26,080 --> 00:09:27,830
É difícil criar filhos.

119
00:09:27,830 --> 00:09:30,910
É isso! É assim
a paternidade deveria ser!

120
00:09:30,910 --> 00:09:33,410
Foi muito fácil para você com o Jovem Mestre Rudeus!

121
00:09:33,410 --> 00:09:35,040
Pronto, pronto.

122
00:09:35,040 --> 00:09:38,370
Querido, você poderia pegar um pouco de água?

123
00:09:38,370 --> 00:09:42,120
Ah, e você iria comprar alguns
mais velas enquanto você faz isso?

124
00:09:42,120 --> 00:09:44,370
C-Claro.

125
00:09:45,500 --> 00:09:50,500
Sylphie, decidi que quero ser
um irmão mais velho legal que é admirado.

126
00:09:50,500 --> 00:09:51,870
Huh?

127
00:09:53,620 --> 00:09:58,290
Desde aquele dia, Lilia gradualmente
começou a falar comigo.

128
00:09:58,290 --> 00:10:00,370
Surpreendentemente, quando eram mais jovens,

129
00:10:00,370 --> 00:10:04,410
Lilia e Paul estudaram esgrima juntos.

130
00:10:04,410 --> 00:10:08,950
Naquela época, Paul tinha talento, mas
odiava o treino e brincava.

131
00:10:08,950 --> 00:10:13,290
No final, ele agrediu Lilia quando
ela estava dormindo e a deflorou.

132
00:10:13,290 --> 00:10:15,410
Então, ele fugiu da sala de treinamento.

133
00:10:15,410 --> 00:10:16,950
Que inútil.

134
00:10:16,950 --> 00:10:18,700
Rudy!

135
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
É hora de praticar!

136
00:10:25,160 --> 00:10:28,750
Você será Elementar para sempre
se você continuar se movendo assim.

137
00:10:28,750 --> 00:10:31,620
Para dizer o mínimo, Paul é uma escória.

138
00:10:31,620 --> 00:10:35,450
Mas apesar de todos os seus defeitos, respeito este homem.

139
00:10:35,450 --> 00:10:38,290
Por que? Porque ele é forte.

140
00:10:39,540 --> 00:10:41,500
Existem três estilos de espada:

141
00:10:41,500 --> 00:10:45,200
Estilo Deus da Espada, Estilo Deus da Água,
e Estilo Deus do Norte.

142
00:10:45,200 --> 00:10:48,250
Paul é classificado como Avançado em todos os três.

143
00:10:52,750 --> 00:10:56,450
Ei, agora! Isso é trapaça!

144
00:10:56,450 --> 00:11:00,660
Hah! Você pode ter um pouco de talento para magia,

145
00:11:00,660 --> 00:11:03,750
mas não para esgrima.

146
00:11:03,750 --> 00:11:06,120
Por que você está me encarando?

147
00:11:06,120 --> 00:11:09,290
Você quer se tornar um homem legal como seu pai?

148
00:11:09,290 --> 00:11:14,830
É legal trair sua esposa
e quase destruiu sua família?

149
00:11:14,830 --> 00:11:19,830
Bem, se você aprendeu a lição,
por favor, limite-se à mãe.

150
00:11:19,830 --> 00:11:22,750
L-Lilia está bem, certo?

151
00:11:22,750 --> 00:11:27,750
Mãe pode voltar para ela
casa dos pais sem dizer uma palavra na próxima vez.

152
00:11:27,750 --> 00:11:29,910
Você é um homem. Você entendeu, certo?

153
00:11:29,910 --> 00:11:33,120
O que uma criança de sete anos deveria “conseguir”?

154
00:11:33,120 --> 00:11:36,540
Vamos, você está superando a pequena Sylphie.

155
00:11:36,540 --> 00:11:39,000
Essa garota será uma beleza algum dia.

156
00:11:39,000 --> 00:11:43,330
Tenho certeza que ela vai, embora
Eu acho que ela é muito fofa do jeito que é.

157
00:11:43,330 --> 00:11:45,160
Ver? Você entende.

158
00:11:45,160 --> 00:11:46,410
Eu acho que sim.

159
00:11:46,410 --> 00:11:50,620
Paul é uma escória, mas não posso negar
que falamos a mesma língua.

160
00:11:50,620 --> 00:11:56,040
Mentalmente, sou um vagabundo de 40 e poucos anos:
tão nojento quanto possível.

161
00:11:56,040 --> 00:11:59,540
Ah, sim, Rudy, sobre a escola...

162
00:12:00,750 --> 00:12:03,290
Não importa. Você não vai precisar disso.

163
00:12:03,290 --> 00:12:04,950
Retomar.

164
00:12:04,950 --> 00:12:06,000
Escola...

165
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
Hein? Sim.

166
00:12:07,700 --> 00:12:11,910
As crianças normalmente começam a frequentar por volta da sua idade.

167
00:12:11,910 --> 00:12:13,500
Eu sei que.

168
00:12:13,500 --> 00:12:17,500
Você precisa disso? Você já pode
ler, escrever e fazer contas.

169
00:12:17,500 --> 00:12:19,250
Bem, sim.

170
00:12:21,080 --> 00:12:23,750
Ainda assim, escola, hein?

171
00:12:23,750 --> 00:12:25,540
Você está interessado?

172
00:12:25,540 --> 00:12:28,040
Hah! Esqueça isso!

173
00:12:28,040 --> 00:12:30,700
Está cheio de crianças ricas e mimadas.

174
00:12:30,700 --> 00:12:34,870
Uma criança como você sofreria bullying com certeza.

175
00:12:36,330 --> 00:12:41,330
Além disso, as meninas desses lugares
nunca se exercitaram um dia em suas vidas.

176
00:12:41,330 --> 00:12:46,750
Depois de tirá-los de seus
roupas e na cama, eles estão uma bagunça.

177
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
Já fui enganado muitas vezes.

178
00:12:49,790 --> 00:12:52,370
Realmente? Isso é uma pena.

179
00:12:52,370 --> 00:12:54,700
Eu esperava que houvesse garotas bonitas.

180
00:12:54,700 --> 00:12:58,080
Oh, você está se interessando por mulheres?

181
00:12:58,080 --> 00:13:02,580
Mas você está melhor
escolhendo apenas um traseiro para perseguir.

182
00:13:04,000 --> 00:13:05,620
Tudo bem.

183
00:13:13,450 --> 00:13:16,200
Sylphie tem talento.

184
00:13:16,200 --> 00:13:20,080
Ela pode me superar em pouco tempo.

185
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
Escola, né?

186
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
O que devemos fazer hoje, Rudy?

187
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
Rudy?

188
00:13:27,080 --> 00:13:28,910
Ah, desculpe. O que?

189
00:13:28,910 --> 00:13:31,580
Você tem estado estranho de novo ultimamente, Rudy.

190
00:13:31,580 --> 00:13:34,660
Dizem que sou estranho desde que nasci.

191
00:13:34,660 --> 00:13:38,450
Não é isso que quero dizer. Você parece meio deprimido.

192
00:13:38,450 --> 00:13:43,330
Estou preso ultimamente. eu não estou fazendo
progredir com espadas ou magia.

193
00:13:43,330 --> 00:13:45,830
Mas você é incrível, Rudy.

194
00:13:45,830 --> 00:13:48,950
Talvez para a minha idade.

195
00:13:50,330 --> 00:13:52,500
Você vai embora?

196
00:13:52,500 --> 00:13:58,370
Talvez. Pode não haver
muito que posso fazer nesta aldeia.

197
00:14:02,620 --> 00:14:05,200
S-Sylphiette?

198
00:14:05,200 --> 00:14:07,950
Não, não!

199
00:14:07,950 --> 00:14:12,500
D-Não! Não vá a lugar nenhum.

200
00:14:16,160 --> 00:14:18,910
Tudo bem. Eu entendo.

201
00:14:18,910 --> 00:14:20,580
Eu não irei a lugar nenhum.

202
00:14:20,580 --> 00:14:24,500
Por que eu iria embora e
deixar uma garota como ela para trás?

203
00:14:24,500 --> 00:14:27,120
Para melhorar minha magia?

204
00:14:27,120 --> 00:14:29,870
Para que preciso fazer mais disso?

205
00:14:29,870 --> 00:14:33,660
Eu prefiro gastar meu tempo
pacificamente com Sylphie nesta aldeia.

206
00:14:33,660 --> 00:14:36,500
Sim, é exatamente isso que farei.

207
00:14:36,500 --> 00:14:42,160
Cresceremos juntos e gradualmente
criá-la para ser minha mulher ideal.

208
00:14:42,160 --> 00:14:43,750
Sylphie!

209
00:14:43,750 --> 00:14:45,500
Olá, Rudy!

210
00:14:47,000 --> 00:14:49,580
Se você não quer nada, por favor, saia!

211
00:14:49,580 --> 00:14:52,290
-Você recebeu uma carta.
--Caramba!

212
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
Uma carta?

213
00:14:54,290 --> 00:14:56,250
Prezado Rudeus,

214
00:14:56,250 --> 00:14:58,250
como você tem estado?

215
00:14:58,250 --> 00:15:02,870
Já se passaram dois anos desde
nós nos separamos. Como o tempo voa.

216
00:15:02,870 --> 00:15:06,790
Atualmente estou hospedado no Reino Shirone.

217
00:15:06,790 --> 00:15:10,370
Fui contratado como tutor do sétimo príncipe.

218
00:15:10,370 --> 00:15:13,000
Sua Alteza é muito parecido com você.

219
00:15:13,000 --> 00:15:19,080
Ele aprende magia rapidamente, embora
não tão rápido quanto você, e ele é inteligente.

220
00:15:19,080 --> 00:15:24,410
Ele também me espiona quando estou me trocando
e rouba minha calcinha assim como você.

221
00:15:24,410 --> 00:15:27,450
Dizem que os grandes homens têm grandes concupiscências.

222
00:15:27,450 --> 00:15:29,790
Peguei você!

223
00:15:34,160 --> 00:15:39,450
Ah, sim, finalmente consegui
dominando a magia da água da Classe King.

224
00:15:39,450 --> 00:15:44,040
Eu pensei que tinha chegado ao meu limite,
mas eu só precisava me esforçar mais.

225
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
--Suponho que você possa ter dominado
Magia da Classe Imperador agora.

226
00:15:46,080 --> 00:15:48,370
--O que você está fazendo? Isso é lesa-majestade!
--Suponho que você possa ter dominado
Magia da Classe Imperador agora.

227
00:15:48,370 --> 00:15:49,040
--Você vai pagar por isso! Deixe-me tocar sua bunda!
--Suponho que você possa ter dominado
Magia da Classe Imperador agora.

228
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
--Você vai pagar por isso! Deixe-me tocar sua bunda!
--Estou animado e um pouco
com medo de ver você novamente.

229
00:15:51,120 --> 00:15:52,450
--Vamos, deixe-me esfregar!
--Estou animado e um pouco
com medo de ver você novamente.

230
00:15:52,450 --> 00:15:52,700
-Eu farei isso se você não disser nada!
--Estou animado e um pouco
com medo de ver você novamente.

231
00:15:52,700 --> 00:15:55,250
-Eu farei isso se você não disser nada!
-Vou trabalhar duro para acompanhar você.

232
00:15:55,250 --> 00:16:00,250
Duvido que precise me preocupar,
mas se você está lutando com magia,

233
00:16:00,250 --> 00:16:04,370
por favor, procure admissão no Ranoa Magic
Universidade, da qual lhe falei.

234
00:16:04,370 --> 00:16:07,080
Adeus. Vou escrever para você novamente.

235
00:16:07,080 --> 00:16:08,830
Roxy.

236
00:16:08,830 --> 00:16:10,040
Mestre...

237
00:16:10,040 --> 00:16:15,200
Uau, Roxy finalmente conseguiu
Classe Rei da Água. Estou impressionado.

238
00:16:15,200 --> 00:16:16,660
É tão impressionante?

239
00:16:16,660 --> 00:16:18,200
Com certeza é.

240
00:16:18,200 --> 00:16:25,330
Você poderia contar todos os magos da Classe Rei
no mundo, por um lado, aposto.

241
00:16:25,330 --> 00:16:27,200
A propósito...

242
00:16:27,200 --> 00:16:29,370
você roubou a calcinha da Roxy?

243
00:16:29,370 --> 00:16:30,750
Besteira!

244
00:16:32,580 --> 00:16:35,950
Isso trouxe para casa apenas
quão patética é minha situação.

245
00:16:35,950 --> 00:16:40,290
Caramba. Não quero decepcionar Roxy.

246
00:16:41,370 --> 00:16:44,830
Universidade Mágica de Ranoa, hein?

247
00:16:51,870 --> 00:16:53,330
Pai,

248
00:16:53,330 --> 00:16:55,700
posso fazer um pedido irracional?

249
00:16:55,700 --> 00:16:57,450
Não.

250
00:16:57,450 --> 00:16:59,250
Peça qualquer coisa, Rudy.

251
00:16:59,250 --> 00:17:01,370
Seu pai vai conseguir de alguma forma.

252
00:17:01,370 --> 00:17:05,330
Este é um teste de sua dignidade
e desenvoltura, meu Senhor.

253
00:17:05,330 --> 00:17:07,540
Rudy até colocou um aviso sobre isso.

254
00:17:07,540 --> 00:17:10,540
É definitivamente mais do que posso mana--

255
00:17:10,540 --> 00:17:13,790
Você vê, eu não tenho melhorado ultimamente.

256
00:17:13,790 --> 00:17:17,910
Então, quero me matricular na Ranoa Magic University.

257
00:17:17,910 --> 00:17:19,080
Oh?

258
00:17:19,080 --> 00:17:23,500
Mas quando Sylphie percebeu isso,
ela gritou que não queria que eu fosse.

259
00:17:23,500 --> 00:17:26,950
Seu pequeno encantador.
Eu me pergunto de quem você tirou isso.

260
00:17:26,950 --> 00:17:29,750
Eu esperava que pudéssemos nos matricular juntos,

261
00:17:29,750 --> 00:17:33,370
mas a família dela não é tão rica quanto a nossa.

262
00:17:33,370 --> 00:17:37,910
Então, eu esperava que você pudesse
pagar mensalidades para nós dois.

263
00:17:37,910 --> 00:17:39,040
Por favor.

264
00:17:39,040 --> 00:17:43,120
Você quer ir para Ranoa juntos?

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,830
Não.

266
00:17:47,370 --> 00:17:49,500
Existem vários motivos.

267
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
Primeiro, você está aprendendo a espada.

268
00:17:51,910 --> 00:17:55,620
Como seu professor, não posso deixar você ir agora.

269
00:17:55,620 --> 00:17:58,620
Além disso, você é inteligente, mas ainda jovem.

270
00:17:58,620 --> 00:18:01,910
Não posso negligenciar minhas responsabilidades parentais.

271
00:18:01,910 --> 00:18:03,750
Depois, há o dinheiro.

272
00:18:03,750 --> 00:18:07,790
Só você seria uma coisa,
mas também não podemos pagar pela Sylphie.

273
00:18:07,790 --> 00:18:11,330
Nosso dinheiro também não cresce em árvores.

274
00:18:11,330 --> 00:18:14,700
Eu vejo. Eu entendo.

275
00:18:14,700 --> 00:18:16,660
Posso pedir uma coisa então?

276
00:18:16,660 --> 00:18:17,830
Claro.

277
00:18:17,830 --> 00:18:21,830
Por favor, encontre um emprego para mim. Tão bem pago quanto possível.

278
00:18:21,830 --> 00:18:24,620
Um trabalho? Para quê?

279
00:18:24,620 --> 00:18:27,250
Quando você decidir que estou pronto para sair de casa,

280
00:18:27,250 --> 00:18:30,080
Eu mesmo pagarei a mensalidade de Sylphie.

281
00:18:30,080 --> 00:18:32,790
Isso não será a melhor coisa para Sylphie.

282
00:18:32,790 --> 00:18:37,120
Sim, mas acho que será para mim.

283
00:18:43,160 --> 00:18:48,750
Multar. Se é assim,
Vou ver o que posso fazer.

284
00:18:48,750 --> 00:18:50,910
Muito obrigado!

285
00:19:07,160 --> 00:19:08,660
Oh?

286
00:19:17,450 --> 00:19:20,700
Ei. Faz muito tempo que não nos vemos, Ghislaine.

287
00:19:26,790 --> 00:19:28,410
Sim.

288
00:19:29,790 --> 00:19:32,620
A-Uma pessoa fera!

289
00:19:32,620 --> 00:19:34,870
Gislaine!

290
00:19:34,870 --> 00:19:37,330
Já faz séculos. Você esteve bem?

291
00:19:37,330 --> 00:19:38,540
Sim.

292
00:19:38,540 --> 00:19:40,000
Esse é seu filho?

293
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
Sim, este é Norn.

294
00:19:42,750 --> 00:19:45,910
Ainda bem que ela não segue Paul.

295
00:19:45,910 --> 00:19:50,200
Já que você está aqui, acho que
significa que está tudo pronto para ir?

296
00:19:50,200 --> 00:19:51,410
Sim.

297
00:19:51,410 --> 00:19:53,620
Cuide do nosso Rudeus.

298
00:19:53,620 --> 00:19:55,790
Claro.

299
00:19:55,790 --> 00:19:58,370
Jovem Mestre Rudeus.

300
00:19:58,370 --> 00:20:01,290
Sentiremos sua falta.

301
00:20:01,290 --> 00:20:02,450
Tomar cuidado.

302
00:20:02,450 --> 00:20:06,040
Estaremos ansiosos pelo seu retorno.

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,580
Espere aí, o que você--

304
00:20:07,580 --> 00:20:09,700
Olá, Rudy.

305
00:20:09,700 --> 00:20:11,790
Sim? O que é?

306
00:20:11,790 --> 00:20:16,910
Se eu lhe dissesse para ficar longe
Sylphie, como você se sentiria?

307
00:20:16,910 --> 00:20:20,250
Huh? Eu não gostaria, obviamente.

308
00:20:20,250 --> 00:20:21,580
Imaginei.

309
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
O que está acontecendo?

310
00:20:24,080 --> 00:20:26,200
Ah, nada.

311
00:20:26,200 --> 00:20:30,410
Se eu tentasse explicar,
você apenas argumentaria para sair.

312
00:20:32,870 --> 00:20:34,830
Uau!

313
00:21:09,910 --> 00:21:12,000
Estilo Deus da Água!

314
00:21:14,410 --> 00:21:16,790
Estou feliz que seja uma espada de madeira.

315
00:21:32,290 --> 00:21:33,580
Ah.

316
00:21:33,580 --> 00:21:36,330
Que diabos, Paulo?

317
00:21:41,540 --> 00:21:43,540
O que aconteceu?

318
00:21:43,540 --> 00:21:47,700
Olá. Meu nome é Rudeus Greyrat.

319
00:21:47,700 --> 00:21:52,080
Você é muito educado com o filho de Paul.

320
00:21:52,080 --> 00:21:53,790
Eu sou?

321
00:21:53,790 --> 00:21:58,080
Meu nome é Ghislaine. A partir de amanhã,
trabalhamos juntos.

322
00:21:58,080 --> 00:22:00,290
Prazer em conhecê-lo.

323
00:22:00,290 --> 00:22:03,370
Será um prazer.

324
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
"Episódio 4:"
"Reunião Familiar de Emergência"

325
00:23:42,000 --> 00:23:42,830
"Próxima vez:"

326
00:23:42,830 --> 00:23:46,910
"Próxima vez:"
"Uma jovem e violência"